Banca de QUALIFICAÇÃO: FELIPE SOUZA MENEZES

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : FELIPE SOUZA MENEZES
DATA : 03/12/2021
HORA: 14:00
LOCAL: Skype
TÍTULO:

The Strong Breed: História e Mitologia Iorubanas na Diáspora Negra do Atlântico

PALAVRAS-CHAVES:

Wole Soyinka; Tradução Negra; Tradução Afrocentrada; Literatura Nigeriana; Literatura Afro-diaspórica; Terreiros de Candomblé.

PÁGINAS: 200
RESUMO:

A presente tese de doutorado tem por objetivo fazer a tradução crítica-literária afrocentrada das obras The Strong Breed, do escritor nigeriano Akinwande Oluwole Soyinka, e, parcialmente, da obra The History of The Yorubas: From the Earliest Times to the Beginning of the British Protectorate, do historiador nigeriano Samuel Jhonson, das línguas inglesa e iorubana ao português brasileiro. Como subsídio para o desenvolvimento do objetivo geral, as investigações adentram o campo dos Estudos de Tradução, propondo o alargamento do campo a partir das teorias tradutórias afrocentradas. Nesse sentido, a partir dos conceitos de tradução escrevivente (REIS, 2017) e tradução de encruzilhada (REIS, 2017; IYANU, 2018), juntamente com as investigações das culturas nigeriana-iorubanas e das culturas de terreiros baianas, os estudos se direcionam para a criação de elementos teórico-metodológicos que possam compor e colaborar no processo tradutório em curso

MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 2049741 - CARLA DAMEANE PEREIRA DE SOUZA
Interno - 2658192 - JORGE HERNAN YERRO
Externo ao Programa - 3154532 - FEIBRISS HENRIQUE MENEGHELLI CASSILHAS
Externo à Instituição - CRISTIAN SOUZA DE SALES - UNEB
Externo à Instituição - MARIELSON DE CARVALHO BISPO DA SILVA - UNEB