Banca de DEFESA: MAILY SACRAMENTO GUIMARAES

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : MAILY SACRAMENTO GUIMARAES
DATA : 17/12/2020
HORA: 14:00
LOCAL: online via skype
TÍTULO:

A literatura popular de Franz Xaver von Schönwerth

PALAVRAS-CHAVES:

Franz Xaver von Schönwerth; literatura popular; tradução; contos de fadas; literatura alemã

PÁGINAS: 119
RESUMO:

Este trabalho tem como objetivo apresentar a obra de Franz Xaver von Schönwerth, colecionador de contos populares alemães do século XIX, assim como realizar a tradução de algumas dessas narrativas. Schönwerth registrou, da oralidade à escrita, mais de 500 histórias tradicionais de sua região, o Oberpfalz [Alto Palatinado], que permaneceram intocadas em um arquivo na cidade de Regensburg até 2011. Para uma compreensão mais precisa destes contos – de seu conteúdo e estrutura –, conduzimos um estudo sobre cultura e literatura popular com base nos estudos de Peter Burke, Alan Dundes e Rüdiger Safranski, ressaltando o período romântico na Alemanha. Em seguida, apresentamos a vida e a obra de Schönwerth dentro desse contexto. Por sua vez, o terceiro e último capítulo discute a tradução de alguns contos por ele registrados, tendo como base o modelo de análise textual em Tradução criado pela funcionalista alemã Christiane Nord. Os contos que traduzimos se encontram no apêndice com notas explicativas.

MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 1476232 - MARLENE HOLZHAUSEN
Externo ao Programa - 1567841 - ALESSANDRA PAOLA CARAMORI
Externo à Instituição - TITO LIVIO CRUZ ROMÃO - UFC