PPGLITCULT PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA E CULTURA (PPGLITCULT) INSTITUTO DE LETRAS Telefone/Ramal: Não informado

Banca de DEFESA: CRISTIANA ALMEIDA DE SOUSA

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : CRISTIANA ALMEIDA DE SOUSA
DATA : 30/04/2019
HORA: 14:00
LOCAL: Instituto de Letras
TÍTULO:

ATOS DE TRADUÇÃO PARA O MONÓLOGO – CONTRASTO PER UNA SOLA VOCE - DE DARIO FO E FRANCA RAME


PALAVRAS-CHAVES:

Tradução Teatral. Dario Fo e Franca Rame. Contrasto per una sola voce.


PÁGINAS: 136
RESUMO:

Esta dissertação pretende apresentar à comunidade acadêmica e teatral o monólogo Contraste de uma só voz, uma tradução do monólogo Contrasto per una sola voce, do casal italiano Dario Fo e Franca Rame, que compõe o espetáculo Tutta casa, letto e chiesa, bem como comentar, a partir de pressupostos teóricos, como se deu esse processo tradutório. Também debruçar sobre a experiência da tradutora, como forma de evidenciar a  subjetividade que atravessa o processo tradutório, seja por meio de atos realizados de maneira consciente quanto inconsciente. Inicialmente, as ideias da tradutora Lenita Esteves foram norteadoras, ao conceber, a partir da Teoria dos Atos de Fala do filósofo da linguagem, John Austin, a tradução na sua dimensão de atos, evidenciando o seu caráter performativo. Por se tratar de um texto teatral, com suas especificidades para leitura e tradução, o aporte teórico de Patrice Pavis foi fundamental. É preciso destacar a contribuição do teórico Henri Meschonnic por abordar questões sobre o ritmo do texto e a necessidade do tradutor inscrever-se como sujeito na tradução. Para análise da prática tradutiva, algumas negociações realizadas entre os textos de partida e de chegada foram destacadas e comentadas. Portanto, buscou-se realizar uma tradução, em que o texto de chegada trouxesse algumas marcas do texto de partida, mas que apresentasse, também, marcas culturais locais.


MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 2658192 - JORGE HERNAN YERRO
Interno - 1692579 - JULIA MORENA SILVA DA COSTA
Externo ao Programa - 1567841 - ALESSANDRA PAOLA CARAMORI
Externo ao Programa - 3054223 - JOICE AGLAE BRONDANI
Notícia cadastrada em: 22/04/2019 15:36
SIGAA | STI/SUPAC - - | Copyright © 2006-2020 - UFBA