Banca de QUALIFICAÇÃO: SHIRLEI PATRICIA SILVA NEVES ALMEIDA

Uma banca de QUALIFICAÇÃO de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : SHIRLEI PATRICIA SILVA NEVES ALMEIDA
DATA : 11/09/2023
HORA: 09:00
LOCAL: Virtual
TÍTULO:

Aemula ars: o Cupido cruciatus e o programa poético de Tradução Intersemiótica em Ausônio

PALAVRAS-CHAVES:

Ausônio; poesia; artes visuais; tradução intersemiótica

PÁGINAS: 98
RESUMO:

A pesquisa tem como escopo a obra poética de Décimo Magno Ausônio, poeta do século IV, de Bordéus, antiga Gália, compreendendo a tradução como uma transposição intersemiótica no programa poético das obras ausonianas. Nesse sentido, analisamos o elemento intersemiótico como parte do projeto criativo do poeta, a partir da tradução do Cupido cruciatus − poema em que se verbaliza a intenção de “transpor em versos” a pintura visualizada −, discutindo-se a relação entre a poesia e as aemulae artes (a pintura e a escultura). Analisamos ainda obras de períodos diversos da criação poética ausoniana – Epigrammata, Parentalia, Professores, Bisulla e ainda a Mosella, sua mais prestigiada obra –, com o objetivo de recuperar os elementos intersemióticos que atestam que há certa consciência programática do autor.  Para o trabalho tradutório do Cupido cruciatus, utilizou-se como edição de referência para a tradução o texto em latim-inglês The Works of Ausonius, editado por Roger Green (1991), Oxford, edição moderna e considerada como referência pelos estudiosos da área; e as traduções do italiano de Luca Canali (2011) e a do espanhol de Antonio Alvar Ezquerra (1990), que oferecem suas leituras particulares das lições acolhidas pelo editor.

MEMBROS DA BANCA:
Interna - ***.718.935-** - SILVIA LA REGINA - NENHUMA
Interno - 4226936 - JOSE AMARANTE SANTOS SOBRINHO
Interno - 1550605 - ANTONIO MESSIAS NOGUEIRA DA SILVA
Externa à Instituição - ANA THEREZA BASILIO VIEIRA - UFRJ
Externa à Instituição - KATIA TEONIA COSTA DE AZEVEDO - UFRJ