Banca de DEFESA: MARCO ANTONIO GOMES CRUZ

Uma banca de DEFESA de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : MARCO ANTONIO GOMES CRUZ
DATA : 10/04/2024
HORA: 14:30
LOCAL: na Faculdade de Comunicação
TÍTULO:

TRAVESSIA: VEREDAS ENTRE LITERATURA E AUDIOVISUAL NO GRANDE SERTÃO

PALAVRAS-CHAVES:

Adaptação; Tradução; Cinema; Televisão; Literatura

PÁGINAS: 206
RESUMO:

O objetivo desta pesquisa é investigar o processo criativo de adaptação do romance Grande Sertão: Veredas de João Guimarães Rosa publicado em 1956. A obra serviu como texto de partida para o filme Grande Sertão dos gêmeos Geraldo e Renato Santos Pereira lançado em 1965 pela Vera Cruz e para a série televisiva Grande Sertão: Veredas exibida pela Rede Globo entre 18 de novembro a 20 de dezembro de 1985, com direção de Walter Avancini e roteiro de Walter George Durst. Para a análise dessas adaptações, foram mobilizadas contribuições de diferentes teóricos do campo do cinema, televisão, literatura comparada e comunicação, na tentativa de dar o trato teórico analítico multifacetado que o objeto convoca, e extrapolar os limites do cotejo de um estudo de caso. A principal hipótese levantada é a de que estas experiências de adaptação se constituem como diferentes aspectos de um mesmo fenômeno histórico da comunicação e da cultura contemporâneas, e seu processo de adaptação segue parâmetros relativamente estáveis de legitimação que atravessam seus diferentes meios e linguagens. O trabalho dedica-se a uma revisão bibliográfica dos estudos de adaptação e o desenvolvimento de uma metodologia analítica que consiga abarcar os elementos textuais, próprios do processo de tradução, e elementos contextuais que dão as condições e possibilidades desse processo através de sua influência nas decisões criativas dos seus autores. Para tanto, busca-se fazer o caminho de volta, uma engenharia reversa do texto audiovisual até o texto literário que lhe serviu de ponto de partida, detectando as estratégias utilizadas para presentificar seus elementos formais, e o processo de negociação de sua remediação a partir da articulação criativa de uma outra linguagem. Assim, conduz-se uma crítica inferencial do texto audiovisual em busca dos vestígios materiais do seu processo criativo, cristalizado na sua forma final, a obra.

MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 1718313 - GUILHERME MAIA DE JESUS
Externo à Instituição - JUSCIELE CONCEIÇÃO ALMEIDA DE OLIVEIRA - UdA
Interno - 2392620 - MARCELO RODRIGUES SOUZA RIBEIRO
Externo ao Programa - 1229083 - PATERSON FRANCO COSTA - nullExterna ao Programa - 1807272 - REGINA LUCIA GOMES SOUZA E SILVA - null