Documentos da Jornada do Rio Grande; Paleografia; Edição semidiplomática; Lexicografia histórico-variacional.

Este trabalho tem o objetivo de elaborar uma edição semidiplomática, antecedida de um estudo paleográfico e seguida de um estudo lexicográfico que consiste no levantamento e análise dos arcaísmos encontrados em 14 mandados relacionados à Jornada do Rio Grande, localizados no Arquivo Histórico Ultramarino, datados, segundo o arquivo, de 1597 e 1598, e na elaboração de um glossário. Os manuscritos são provenientes da Fazenda Real de Pernambuco, os quais registram transações financeiras de pedidos por recursos bélicos e mantimentos para a consolidação da colonização portuguesa na Capitania do Rio Grande. A prospecção dos documentos ocorreu no portal do Projeto Resgate; entretanto, o formato microfilmado disponibilizado on-line não permite a análise da materialidade dos manuscritos, o que demandou uma nova metodologia na realização de novos fac-símiles produzidos in loco, com o uso de instrumentos tecnológicos e metodologias como Imagem Multiespectral com Luz Ultravioleta, que revelou informações que antes não estavam visíveis, como as marcas-d’água, as filigranas e parte da mancha escrita. A partir do acesso à mancha escrita integral, foi possível realizar a leitura e edição e, consequentemente, o trabalho lexicográfico. Os manuscritos da Jornada do Rio Grande podem contribuir para o entendimento do processo colonial na Capitania de Rio Grande e para os estudos linguísticos sobre a língua portuguesa do período, além de demonstrar que a memória é um dos lugares em que a ideologia se manifesta e se projeta para o futuro, com o intuito de justificar o presente. Os resultados são constituídos pela edição semidiplomática de todos os manuscritos, um quadro com as abreviaturas desenvolvidas, quadros com os arcaísmos e um glossário dos itens lexicais relacionados à jornada. A pesquisa concluiu que a finalidade dos manuscritos era legitimar os investimentos na Jornada do Rio Grande perante a sociedade e consolidar o domínio português para a posteridade. Além disso, a dissertação sugere uma revisão cronológica, divergindo da datação oficial: embora o arquivo situe os documentos em 1597 e 1598, os indícios apontam que foram escritos em 1614, por ordem de André Farto da Costa.