PPGLITCULT PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA E CULTURA (PPGLITCULT) INSTITUTO DE LETRAS Telefone/Ramal: Não informado

Banca de DEFESA: VICTOR CAMPOS MAMEDE DE CARVALHO

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : VICTOR CAMPOS MAMEDE DE CARVALHO
DATA : 04/03/2020
HORA: 09:00
LOCAL: Sala de defesas da Pós-graduação
TÍTULO:

O SEGUNDO MITÓGRAFO DO VATICANO: TRADUÇÃO ANOTADA DAS NARRATIVAS RELACIONADAS A SATURNO E SEUS DESCENDENTES


PALAVRAS-CHAVES:

Mitógrafos do Vaticano, Segundo Mitógrafo do Vaticano, Tradução, Latim, Mitografia, Mitologia.


PÁGINAS: 132
RESUMO:

Este trabalho propõe uma tradução anotada das narrativas míticas relacionadas a Saturno e seus descendentes, constituintes da obra do Segundo Mitógrafo do Vaticano. Para isso, o trabalho se divide em três partes: a primeira aborda os Mitógrafos do Vaticano e a tradição mitográfica; a segunda discute sobre elementos de teoria da tradução considerados no trabalho; e a terceira constitui a tradução propriamente dita. Por Mitógrafos do Vaticano se entende a designação geral dada ao conjunto de três obras encontradas, em 1831, por Angelo Mai, então prefeito do Vaticano. As obras – que são nomeadas como Primeiro, Segundo e Terceiro Mitógrafos – reúnem mitos greco-romanos diversos, se inserindo dentro da extensa tradição mitográfica. Para contextualizar onde se posiciona o Segundo Mitógrafo, é apresentado um breve histórico sobre a mitografia e suas principais obras. No âmbito da tradução, são exibidas noções da teoria clássica da tradução para então contextualizar a prática da tradução na contemporaneidade, desse modo procurando-se compreender no que consiste o ato de tradução e qual o papel do tradutor dentro desse processo. Também se discute sobre o papel ético do tradutor ao criar novas identidades e imaginários sobre as culturas das obras de que traduz. Por fim, apresenta-se a tradução dos mitos, com as notas explicativas servindo para elucidar passagens mais obscuras, identificar figuras históricas ou mitológicas, e apontar as fontes clássicas dos textos.


MEMBROS DA BANCA:
Presidente - 4226936 - JOSE AMARANTE SANTOS SOBRINHO
Interno - 2292750 - ELIZABETH SANTOS RAMOS
Externo ao Programa - 2033694 - TEREZA PEREIRA DO CARMO
Notícia cadastrada em: 28/02/2020 21:05
SIGAA | STI/SUPAC - - | Copyright © 2006-2020 - UFBA