PPGLITCULT PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO EM LITERATURA E CULTURA (PPGLITCULT) INSTITUTO DE LETRAS Telefone/Ramal: Não informado

Banca de DEFESA: MARCOS ANTONIO DOS SANTOS

Uma banca de DEFESA de MESTRADO foi cadastrada pelo programa.
DISCENTE : MARCOS ANTONIO DOS SANTOS
DATA : 29/11/2019
HORA: 14:00
LOCAL: PAF III - Sala 106
TÍTULO:

AS TRADUÇÕES DE UMA PESCARIA:  DO CONTO À PEÇA RADIOFÔNICA GESCHICHTE EINES FISCHFANGS DE JOÃO UBALDO RIBEIRO 


PALAVRAS-CHAVES:

Tradução intersemiótica. Peça radiofônica. João Ubaldo Ribeiro 


PÁGINAS: 128
RESUMO:

Este estudo tem como enfoque a análise da minissérie: O santo que não acreditava em Deus (1993); do filme Deus é brasileiro (2003) e da peça radiofônica Geschichte eines Fischfangs [História de uma pescaria] (1986). As três produções citadas (textos alvos) possuem o mesmo texto de partida, o conto: O santo que não acreditava em Deus (1981) do escritor baiano João Ubaldo Ribeiro. Em 1990, João Ubaldo Ribeiro foi contemplado com uma bolsa de estudos do Serviço Alemão de Intercâmbio Acadêmico (DAAD), para realizar um roteiro literário na Alemanha. A sua atuação neste país, num período de quinze meses, é marcada por diversas produções. Lá escreveu crônicas semanais para o jornal Frankfurter Rundschau, as mesmas que deram origem ao livro Um Brasileiro em Berlim [Ein Brasilianer in Berlin], e produziu duas peças radiofônicas – gênero literário bastante popular na Alemanha – intituladas: História de uma pescaria [Geschichte eines Fischfangs] e Viva o novo mundo [Es lebe die neue Welt ], ambas traduzidas para o alemão pela tradutora Ray-Güde Mertin (1943-2007). Com base nos estudos realizados em autores como Júlio Plaza, que aborda a tradução intersemiótica; Jaques Derrida com a teoria da desconstrução e, por fim Cristiane Nord que discute, através da perspectiva funcionalista, a tradução sob o prisma da análise textual, os textos alvos referidos acima serão analisados, evidenciando o jogo de significados, explicitando as decisões e as ressignificações adotadas pelos tradutores dos respectivos meios a partir do texto de partida.


MEMBROS DA BANCA:
Externo ao Programa - 1567841 - ALESSANDRA PAOLA CARAMORI
Externo ao Programa - 1175271 - JAEL GLAUCE DA FONSECA
Presidente - 1476232 - MARLENE HOLZHAUSEN
Notícia cadastrada em: 29/11/2019 11:16
SIGAA | STI/SUPAC - - | Copyright © 2006-2020 - UFBA