Banca de DEFESA: FABRICIO DOS SANTOS BRANDÃO

Edición filológica y estudio léxico de un proceso penal bahiano del siglo XIX

Filología. Edición semidiplomática. Lexicología. Metodología de los Campos Léxicos. Proceso criminal.

El presente estudio se centra en la laboriosa actividad filológica de edición de textos, con el objetivo no sólo de salvaguardar la documentación manuscrita de los estragos del tiempo, de la manipulación indebida, sino también de contribuir a la investigación filológica y lingüística en Brasil en general y, en Bahia en especial. En esta perspectiva, el corpus seleccionado para esta tesis es un proceso criminal de agresión física, practicado por José Torquato Ferreira en José Antonio da Hora, documento manuscrito en 97 folios, en su mayoría escrito en anverso y reverso, producido entre 1885 y 1886 en Vila de Santana do Catu en el Brasil del siglo XIX, que está en el acervo judicial cedido por el Foro de Jueces Wilton de Oliveira al Instituto Federal de Educación, Ciencia y Tecnología de Bahía (IFBAIANO), ambos con sede en Catu - BA. Así, se emprenden dos grandes objetivos: el primero, referido al enfoque filológico, o mejor dicho, a partir de las funciones sustantiva, adjetiva y trascendente descritas por Spina (1977), se centra en las ediciones fac-similares y semidiplomáticas del proceso judicial, articulando con otras perspectivas, como la Historiografía, la Codicología, la Paleografía, la Diplomática y el Derecho, para ubicar el documento en el espacio-tiempo en que se desarrolló, comprender cómo los operadores jurídicos aplicaron la legislación vigente y cómo aspectos la vida íntima de los sujetos involucrados (acusado y víctima) reflejan la sociedad catuense de la época (actividad profesional y nivel educativo); el segundo, como resultado de la operación filológica, o sea, de la edición semidiplomática, establecerá un estudio léxico basado en los presupuestos de la Metodología de los Campos Léxicos de Eugênio Coseriu (1977) para resaltar el vocabulario del crimen presente en el corpus , de las lexias seleccionadas. Para realizar el levantamiento de léxicos relacionados con el ámbito delictivo y el número de ocurrencias a lo largo del proceso penal, se destaca el uso de la herramienta informática AntConc (ANTHONY, 2016). Como aporte teórico, en el campo filológico, se utilizan estudiosos como: Spina (1977), Cambraia (2005), Lose y Souza (2020), Borges y Souza (2012), entre otros referentes. En el ámbito historiográfico, para contextualizar el locus en el que se desarrolló el proceso judicial, se ubica “el lugar de producción” a partir de las discusiones de Barros (2020). Los aspectos codicológicos están anclados en Dias (2018), Rodríguez Díaz (2016), entre otros; aspectos paleográficos en Andrade (2010) y Ávila Seoane (2016) y descripción diplomática en Belloto (2002) y Duranti (2015).