LA VARIACIÓN LÉXICA PARA LA MENSTRUACIÓN Y LA ENTRADA EN LA MENOPAUSIA EN DATOS DE LA REGIÓN NORESTE DEL PROYECTO ATLAS LINGUÍSTICO DO BRASIL
Dialetología; Lexicología; Fraseología; Proyecto ALiB; Brasil.
Cardoso (2016) define la Dialectología como una rama de la Lingüística que se ocupa de la identificación y descripción de los diferentes usos de una determinada lengua. La Dialectología es la parte principal de la teoría de la investigación, trayendo consigo estudios que engloban la Lexicología y la Fraseología. Se entiende que la investigación con estudio diatópico aporta base para el reconocimiento de monolexias o polilexias. La investigación se basa en la Dialectología y la Geolingüística Pluridimensional. Tiene como objetivo explorar los recursos de ALiB, para realizar un inventario de unidades léxicas en la Región Nordeste. La tesis es de carácter descriptivo-interpretativo, definiendo el estudio a partir del sustento de la investigación según dos preguntas 121 y 122 del Questionário Semantico Lexical de Ciclos da Vida del Proyecto ALiB: “Las mujeres pierden sangre todos los meses. ¿Como se llama eso?" y “A cierta edad, ____ termina (cf. ítem 121). Cuando esto sucede, se dice que la mujer ___”. Trayendo registros a partir de las preguntas, produciendo así un acervo léxico de las variantes de menstruação e entrar na menopausa. La investigación también trae resultados con la consulta a los diccionarios analizados Moraes Silva (1789), Houaiss (2009), Aulete (2011) a partir de los léxicos descritos en las muestras. El corpus de investigación se refiere al Proyecto Atlas Lingüístico Brasileiro, con un total de 244 consultas lingüísticas. Los informantes pertenecen a dos grupos de edad (18 a 30 años y 50 a 65 años), siendo de ambos sexos y con dos niveles de escolaridad - primaria incompleta y educación universitaria completa. La elección del área geográfica está elegida por la región Nordeste de Brasil, con un total de nueve estados estudiados y compuesta por 78 localidades. Los resultados de las variaciones se muestran en las tablas, gráficos, así como el resultado de la variación diatópica en las cartas lingüísticas, teniendo como punto importante establecer la distribución geográfica de las palabras más productivas de las dos cuestiones insertadas en el trabajo, agregando por el método cartográfico que establece la Geolingüística para un mejor desempeño de la producción. Se advierte que la investigación muestra con relevancia las variantes encontradas en la Región Nordeste: menstruação, boi, regra, bode, estar de boi, estar menstruada, estar de bode, menopausa, amarrar o facão.