Banca de DEFESA: MARCO ANTONIO GOMES CRUZ

Uma banca de DEFESA de DOUTORADO foi cadastrada pelo programa.
STUDENT : MARCO ANTONIO GOMES CRUZ
DATE: 10/04/2024
TIME: 14:30
LOCAL: na Faculdade de Comunicação
TITLE:

THE PASSAGE: pathways between literature and audiovisual in Grande sertão: veredas

KEY WORDS:

Adaptation; Translation; Cinema; Television; Literatura

PAGES: 206
BIG AREA: Ciências Sociais Aplicadas
AREA: Comunicação
SUMMARY:

The aim of this research is to investigate the creative process of adapting João Guimarães Rosa's novel Grande Sertão: Veredas, published in 1956. The novel served as the starting text for the film Grande Sertão by the twins Geraldo and Renato Santos Pereira, released in 1965 by Vera Cruz, and for the television series Grande Sertão: Veredas, shown by Rede Globo between November 18 and December 20, 1985, directed by Walter Avancini and scripted by Walter George Durst. In order to analyze these adaptations, contributions from different theorists in the fields of cinema, television, comparative literature and communication were mobilized, in an attempt to provide the multifaceted theoretical and analytical treatment that the object calls for, and to go beyond the limits of a case study. The main hypothesis raised is that these adaptation experiences are different aspects of the same historical phenomenon of contemporary communication and culture, and that their adaptation process follows relatively stable parameters of legitimization that cut across their different media and languages. The work is dedicated to a bibliographical review of adaptation studies and the development of an analytical methodology that manages to encompass the textual elements inherent in the translation process and the contextual elements that provide the conditions and possibilities for this process through their influence on the creative decisions of its authors. In order to do this, the aim is to go backwards, to reverse engineer the audiovisual text to the literary text that served as its starting point, detecting the strategies used to present its formal elements, and the process of negotiating their remediation based on the creative articulation of another language. In this way, we conduct an inferential critique of the audiovisual text in search of the material traces of its creative process, crystallized in its final form, the work.

COMMITTEE MEMBERS:
Presidente - 1718313 - GUILHERME MAIA DE JESUS
Externo à Instituição - JUSCIELE CONCEIÇÃO ALMEIDA DE OLIVEIRA - UdA
Interno - 2392620 - MARCELO RODRIGUES SOUZA RIBEIRO
Externo ao Programa - 1229083 - PATERSON FRANCO COSTA - nullExterna ao Programa - 1807272 - REGINA LUCIA GOMES SOUZA E SILVA - null